Een glimlach/blik waar iedereen wel eens mee te maken krijgt in Thailand is de " ยิ้มมีเลส์นัย " of " yim mee le nai " wat zo veel betekend als de " I'm-about-to-rip-you-off-and-you-don't-realize" glimlach.

We vervolgen het rijtje met de " ยิ้มสู่ " of " Yim Soo ", wat zoveel betekend als de glimlach van " mijn situatie is zo schrijnend dat ik maar evengoed kan glimlachen"

Volgens vrouwtje lief (hier met de papieren voor toestemming van ons huwelijk in haar hand), is de smile die bij de volgende foto hoort de " ยิ้มชืนชม " of " yim chom " wat zoveel betekend als "de glimlach die je krijgt bij een complimentje".
Mijn al lachende antwoord was dat het eerder een combinatie van "ยิ้มทั่งน้ำตา" en "ยิ้มมีเลส์นัย" was, wat een mengeling is van "ik heb juist de loterij gewonnen en " I'm-about-to-rip-you-off-and-you-don't-realize"...... ..... zij kon er niet mee lachen, en toen kon ik mijn eten zelf klaarmaken

As laatste in het rijtje hebben we nog de " ยิ้มเยาะ " of " Yim Yor ", wat een soort afwijzende of laat me met rust glimlach is.....

Combinaties van alle geplaatste glimlachen zijn mogelijk..... komt er dus bijna op neer dat je het nooit zeker weet...