IndexIndex  PortalPortal  FAQFAQ  ZoekenZoeken  RegistrerenRegistreren  InloggenInloggen  

Deel | 
 

 Kanom?

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down 
AuteurBericht
inazuma



Aantal berichten : 1010
Leeftijd : 46
Woonplaats : Helmond
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Kanom?   wo feb 04, 2009 4:38 pm

Vandaag waren de dames van het guesthouse ijverig aan het bakken toen ik binnen kwam.
Uiteraard was ik nieuwsgierig naar wat ze aan het maken waren en kreeg meteen wat aangeboden. Het smaakte me goed.
Toen ik vroeg wat er in zat kreeg ik als antwoord "flower", tja wat ze er percies mee bedoelen weet ik niet.

Bloem zoals wij bloem kennen lijkt me sterk, dus waarschijnlijk meer letterlijk bloemen.

Misschien dat iemand het kent/herkend?





_________________
Inazuma is erg blij met het nieuwe forum!
Terug naar boven Go down
http://www.vijver-online.nl/
videomaster
Expat


Aantal berichten : 4522
Leeftijd : 57
Woonplaats : Khon Kaen
Registration date : 03-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Kanom?   wo feb 04, 2009 5:55 pm

Kanom zoals je het schrijft in je hoofding, is in het Thais " ขนม " of " kà-nŏm ". Nu volgens mijn mening is "kanom" een algemeen woord voor een zoet snoepje, volgens de nieuwe google vertaling Thai naar Nederlands is het een dessert.
Wat de inhoud van jouw dessert of snoepje is, kunnen we zo niet achterhalen.... daar is de smaaktest voor nodig. De bloem waar ze het over hebben, zal niet over de inhoud van het gebakje gaan, maar eerder de deeg waar het in gebakken is.....

Laat ze het daar eens in het Thais schrijven in je bericht en we weten te vertellen met wat ze je vergast hebben.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com
Expat in isan
Expat


Aantal berichten : 373
Leeftijd : 66
Woonplaats : Ban Pak Suai
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Kanom?   wo feb 04, 2009 8:50 pm

En ook in dit geval moet ik weer melden dat de transliteratie van het Royal Thai General System beter aanleunt bij wat ik hier (niet onbelangrijk detail) hoor.

ขนม khaL nohmR
pronunciation guide
Phonemic Thai ขะ-หฺนม
Royal Thai General System khanom

thai-language.com

En zoals Videomaster reeds aangeeft staat het dan zeer algemeen voor "snoep(je)".
Terug naar boven Go down
http://expatinisan2.blogspot.com/
inazuma



Aantal berichten : 1010
Leeftijd : 46
Woonplaats : Helmond
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Kanom?   wo feb 04, 2009 10:27 pm

Ik weet nu wat erin zat, heb het alleen nog niet opgezocht hoe het heet.

De glazige, helder ogende vrucht die een donkere paarsige schil heeft.
Ik kom er morgen op terug.

Snoepje/ desert, persoonlijk deed het me denken aan een gevuld pannekoekje.


_________________
Inazuma is erg blij met het nieuwe forum!
Terug naar boven Go down
http://www.vijver-online.nl/
videomaster
Expat


Aantal berichten : 4522
Leeftijd : 57
Woonplaats : Khon Kaen
Registration date : 03-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Kanom?   do feb 05, 2009 1:44 am

inazuma schreef:
Snoepje/ desert, persoonlijk deed het me denken aan een gevuld pannekoekje.

Dit valt allemaal onder dezelfde noemer "ขนม" of " kà-nŏm " volgens mijn gebruikte woordenboek, en khanom volgens die van Expat in isaan.

@ expat, de enigste reden dat ik een ander woordenboek gebruik, is doordat de meeste woorden die ik wil vertalen, niet herkent worden door jouw gebruikte woordenboek. Als voorbeeld enkele recente gebruikte woorden... ปลาบู่, ปาล์มน้ำมัน, สบู่ดำ enz. Hierbij valt het steeds op dat de niet gevonden woorden veelal te maken hebben met fauna/flora, die dan in mijn woordenboek wel gevonden worden.

nb: op de drie opgegeven woorden geeft het google woordenboek ook een duidelijke vertaling.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com
Gesponsorde inhoud




BerichtOnderwerp: Re: Kanom?   Vandaag om 9:27 am

Terug naar boven Go down
 
Kanom?
Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven 
Pagina 1 van 1

Permissies van dit forum:Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Thailand Isaan forum :: Eten en drinken :: Eten-
Ga naar: