IndexIndex  PortalPortal  FAQFAQ  ZoekenZoeken  RegistrerenRegistreren  InloggenInloggen  

Deel | 
 

 Thaise volkslied

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down 
AuteurBericht
Miss It
Expat


Aantal berichten : 42
Leeftijd : 41
Woonplaats : Chum Phae/Khon Kaen
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Thaise volkslied   ma dec 01, 2008 6:27 am

Het Phleng Chat (เพลงชาติ) is het volkslied van Thailand. Het volkslied werd ingesteld op 10 december 1939. Het werd gecomponeerd door Peter Feit (zijn Thaise naam is: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Hij was de zoon van een Duitse immigrant en de koninklijke adviseur voor muziek. De woorden bij de melodie zijn van Luang Saranupraphan.




ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล Yu dam rong khong wai dai thang muan

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี Duay thai luan mai rak sa mak khi

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี Sa la luead thuk yat pen chat p'hli

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo


Nederlandse vertaling

Thailand omarmt in zijn boezem alle mensen van Thais bloed

Elke centimeter van Thailand behoort aan de Thais

Het heeft lang zijn onafhankelijkheid bewaard

Omdat de Thais altijd verenigd zijn geweest

Het Thaise volk is vredelievend

Maar ze zijn geen lafaards in oorlogsvoering

Ze zullen het aan niemand toestaan om hun van hun onafhankelijkheid te beroven

Ze zullen ook niet lijden onder tirannie

Alle Thais zijn bereid om iedere druppel van hun bloed te geven

Voor de veiligheid, vrijheid en vooruitgang van de natie.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com/portal.htm
PeterS



Aantal berichten : 297
Leeftijd : 50
Woonplaats : Spijkenisse
Registration date : 27-10-08

BerichtOnderwerp: Re: Thaise volkslied   ma dec 01, 2008 6:52 pm

Dat volkslied is gezien alle huidige ellende ook wel aan een DJ TiŽsto re-mix toe volgens mij.

"Omdat de Thais altijd verenigd zijn geweest" Yeah, right.
Terug naar boven Go down
http://stroo.blogspot.com
Miss It
Expat


Aantal berichten : 42
Leeftijd : 41
Woonplaats : Chum Phae/Khon Kaen
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Thaise volkslied   di dec 02, 2008 5:20 pm

En de Engelse tekst....

English translation

Thailand embraces in its bosom all people of Thai blood

Every inch of Thailand belongs to the Thais

It has long maintained its sovereignty

Because the Thais have always been united

The Thai people are peace-loving

But they are no cowards at war

They shall allow no one to rob them of their independence

Nor shall they suffer tyranny

All Thais are ready to give up every drop of blood

For the nation's safety, freedom and progress.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com/portal.htm
Gesponsorde inhoud




BerichtOnderwerp: Re: Thaise volkslied   Vandaag om 9:26 am

Terug naar boven Go down
 
Thaise volkslied
Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven 
Pagina 1 van 1

Permissies van dit forum:Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Thailand Isaan forum :: Cultuur, muziek, bijgeloof, ambachten, landbouw, koningshuis en Royal Thai Armee :: Muziek, festivals en evenementen-
Ga naar: