IndexIndex  PortalPortal  FAQFAQ  ZoekenZoeken  RegistrerenRegistreren  InloggenInloggen  

Deel | 
 

 Phra Siwali

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down 
AuteurBericht
videomaster
Expat


Aantal berichten : 4522
Leeftijd : 57
Woonplaats : Khon Kaen
Registration date : 03-09-08

BerichtOnderwerp: Phra Siwali   do maa 19, 2009 6:52 am

พระสิวลี of phra siwali is de afbeelding van deze reizende monnik die je menigmaal tegenkomt. Steeds afgebeeld met regenscherm en wandelstok.




_________________


The mistakes are all my own work...
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com
Expat in isan
Expat


Aantal berichten : 373
Leeftijd : 66
Woonplaats : Ban Pak Suai
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   do maa 19, 2009 10:28 am

videomaster schreef:
... Steeds afgebeeld met regenscherm en wandelstok ...

Ik denk eerder aan een zonnescherm dan een regenscherm.
Van bij het begin van Khao Phansa = Buddhist Lent = Boeddhistische Vasten = het begin van het regenseizoen moeten de reizende monniken zich in een tempel vestigen.

As the seasonal monsoon rains descend over the kingdom, it marks the beginning of the Buddhist "rain retreat" and the Buddhist Lent, or "Phansa", during which all Buddhist monks retreat to the temples. This is also an auspicious time for Buddhist ordinations as it marks a period of spiritual renewal.

Known as "Khao Phansa", the Buddhist Lent is a time devoted to study and meditation. Buddhist monks remain within the temple grounds and do not venture out for a period of three months starting from the first day of the waning moon of the eighth lunar month (in July) to the fifteenth day of the waxing moon of the eleventh lunar month (in October). In former times, this is done to prevent monks from trampling upon rice paddies when they venture out to receive offerings from the villagers.

Bron.

Nu zag ik ook al een paar keer dat, in deze moderne tijden, dit scherm meteen ook de basis vormt voor een soort tent waarin deze monniken overnachten.
Terug naar boven Go down
http://expatinisan2.blogspot.com/
videomaster
Expat


Aantal berichten : 4522
Leeftijd : 57
Woonplaats : Khon Kaen
Registration date : 03-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   do maa 19, 2009 11:17 am

Expat in isan schreef:
Ik denk eerder aan een zonnescherm dan een regenscherm.

In Thailand weet je zo meteen niet welk woord te gebruiken.... de ene minuut heb je en zonnescherm nodig, de andere een regenscherm. Na een beetje (Nederlands) Googlen was ik tot de conclusie gekomen dat het woord regenscherm of paraplu, er het meeste op leek, dan een zonnescherm dat eerder aan huizen hangt ter bescherming van.

Het Thaise woord "ร่ม" daarentegen geeft dan weer naar het Engels vertaald "umbrella, be shady ; be shadowy".... het is moeilijk soms In elk geval... hij heeft zich voorzien met een voorwerp tegen de meest voorkomende Thaise natuurlijke fenomenen.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com
Expat in isan
Expat


Aantal berichten : 373
Leeftijd : 66
Woonplaats : Ban Pak Suai
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   do maa 19, 2009 1:05 pm

Mijn bedoeling met de reactie was enkel om, als achtergrondinformatie bij die reizende monniken, mee te geven dat ze in het regenseizoen een vaste verblijfplaats hebben.
En natuurlijk ook de link te maken naar de moderne versie van dat ... scherm, het tentje dus.
Terug naar boven Go down
http://expatinisan2.blogspot.com/
videomaster
Expat


Aantal berichten : 4522
Leeftijd : 57
Woonplaats : Khon Kaen
Registration date : 03-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   do maa 19, 2009 2:33 pm

Expat in isan schreef:
Mijn bedoeling met de reactie was enkel om, als achtergrondinformatie bij die reizende monniken, mee te geven dat ze in het regenseizoen een vaste verblijfplaats hebben.

Weet ik wel..... Ik wou alleen maar duidelijk maken dat het soms moeilijk is om een juiste verwoording te vinden....

Achtergrond info met dank aangenomen trouwens. .. ben ik ook weer iets wijzer.
Terug naar boven Go down
http://thailand.forumotion.com
inazuma



Aantal berichten : 1010
Leeftijd : 46
Woonplaats : Helmond
Registration date : 04-09-08

BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   do maa 19, 2009 10:47 pm

Nog een plaatje dan van de reizende monik met parasol , deze kwam ik hier tegen.





_________________
Inazuma is erg blij met het nieuwe forum!
Terug naar boven Go down
http://www.vijver-online.nl/
Gesponsorde inhoud




BerichtOnderwerp: Re: Phra Siwali   Vandaag om 2:16 am

Terug naar boven Go down
 
Phra Siwali
Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven 
Pagina 1 van 1

Permissies van dit forum:Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum
Thailand Isaan forum :: Boeddhisme :: Mythologie-
Ga naar: