Kanom zoals je het schrijft in je hoofding, is in het Thais " ขนม " of " kà-nŏm ". Nu volgens mijn mening is "kanom" een algemeen woord voor een zoet snoepje, volgens de nieuwe google vertaling Thai naar Nederlands is het een dessert.
Wat de inhoud van jouw dessert of snoepje is, kunnen we zo niet achterhalen.... daar is de smaaktest voor nodig. De bloem waar ze het over hebben, zal niet over de inhoud van het gebakje gaan, maar eerder de deeg waar het in gebakken is.....
Laat ze het daar eens in het Thais schrijven in je bericht en we weten te vertellen met wat ze je vergast hebben.
Index 
Onderwerp: Kanom? 
wo feb 04, 2009 4:38 pm
@ expat, de enigste reden dat ik een ander woordenboek gebruik, is doordat de meeste woorden die ik wil vertalen, niet herkent worden door jouw gebruikte woordenboek. Als voorbeeld enkele recente gebruikte woorden... ปลาบู่, ปาล์มน้ำมัน, สบู่ดำ enz. Hierbij valt het steeds op dat de niet gevonden woorden veelal te maken hebben met fauna/flora, die dan in mijn woordenboek wel gevonden worden.
