.... De zoekmachine Google Search is nu beschikbaar in 112 talen. Het bedrijf heeft net Ethiopisch toegevoegd aan de dienst. Daarbij is ook de veelgebruikte vertaalsite Google Translate nu uitgebreid naar 35 talen. Internetters kunnen daar websites zelfs laten omzetten in het Thais. Google-directeur Hampton gaf dinsdag een demonstratie door de website van voorzitter Jose Manuel Barroso van de Europese Commissie om te zetten in de Oosterse leestekens van het Thais. ,,Hoewel ik niet persoonlijk kan instaan voor de kwaliteit van het Thais'', voegde hij daar glimlachend aan toe.

bron: BN De Stem

NVDR: Niet perfect, kan je ook niet verwachten, maar toch goed bruikbaar.

Dit was een reactie van iemand waar ik een, Thaise, vertaling naast de Engelse via Google aan stuurde.
Maar het is wonderlijk hoe je even meerdere bladzijden kunt omzetten in meerdere talen.
De goede vertaling zal alleen maar verder verbeterd worden in de toekomst.


Citaat uit reactie aan mij,
Oh my God!!! Next time you just write to me in English version is enough, no need to use Google translate, I can understand your English well. If you send to Khun ... to read your Thai translation, you will laugh at it because it's not right at all, the meaning is so different, I got confuse.

But anyway "so cute of you". Thank you.

Ik gebruik erg veel Google producten maar "vertaal" (ook de spellingcontrole trouwens) stelt enorm teleur.

Ik deed reeds enkele pogingen om berichten uit mijn blog naar Engels en/of Duits te vertalen maar heb het resultaat nog nooit naar vrienden uit die taalgebieden durven versturen.

Ok, voor het versturen van een bericht dat door derden moet gelezen worden..... is het niet aan te raden.
Waarvoor ik het gebruik, zijnde vertalingen van Thaise websites, kan je er toch tenminste "iets" van maken.