Het onderstaande artikel is een kopie van de post van 30 augustus 2009 op mijn weblog

Dit weekend stond in het teken van ทำบุญขึ้นบ้านใหม่, uit te spreken als Tham Bum Kheun Baan Mai.

Tham Bum is gelijk het moeilijkst te vertalen. Het komt eigenlijk neer op het doen van goede daden op de boeddhistische manier. Kheun staat voor beginnen, Baan voor huis en Mai voor nieuw. Kortom, het verrichten van een goede daad voor het betrekken van een nieuw huis.

Niet voor ons, maar voor vrienden van ons. Gisteren hebben we geholpen met de voorbereidingen, vandaag was de Tham Bum zelf en liep de wekker af om 05:00 uur. De ceremonie begon om 10:00 uur en er moest nog het nodige gebeuren.

De reden dat dit soort gebeurtenissen zo vroeg plaatsvinden, is omdat de monnik(ken) die hierbij aanwezig is (zijn), na afloop een maaltijd krijgen aangeboden. En aangezien een boeddhistische monnik na 12:00 niet meer mag eten, moet je dus op tijd klaar zijn. Ergo: op tijd beginnen.

En nu hoor ik u denken "een monnik die zich daaraan houdt.. in Nederland... Yeah right". Inderdaad, vandaag verscheen een echte monnik van de Buddharama tempel uit Waalwijk. Voor 3 maanden in Nederland, als een soort buitenlandse stage vanuit Thailand.

Natuurlijk was er veel te eten, want alle bezoekers brachten een hapje mee.

Van de ceremonie zelf heb ik niet zoveel begrepen. Net als bij m'n huwelijk eigenlijk. Veel gaat in het Pali en dat snappen zelfs de meeste Thai niet. Van de woorden in het Thai ving ik af en toe een paar woorden op waarmee ik de strekking van het verhaal begreep, maar meer ook niet.

Genoeg gepraat: plaatjes!






Natuurlijk de huisgeesten niet vergeten. Ook voor hen was er eten en drinken geregeld.

Ieder huis heeft namelijk zo zijn eigen geesten en die kun je beter maar te vriend houden.

Overigens een kleine tip, stap bij het binnengaan en verlaten van een huis altijd OVER de drempel en niet erop. Onder de drempel wonen namelijk de huisgeesten en zou u het leuk vinden als constant iedereen met z'n volle gewicht op uw huis stond?

Toch mooi dat de Thaise bevolking in het buitenland hun cultuur verder kunnen beleven.... Ik zie géén ondertiteling op de foto's, hopelijk hebben de huisgeesten de woorden van de monnik begrepen.

Goed te zien dat je de Thailand gerelateerde berichten van je blog ook hier plaatst, ik had je die suggestie al eens willen doen.

PeterS schreef:

Het onderstaande artikel is een kopie van de post van 30 augustus 2009 op mijn weblog Dit weekend stond in het teken van ทำบุญขึ้นบ้านใหม่, uit te spreken als Tham Bum Kheun Baan Mai. Tham Bum is gelijk het moeilijkst te vertalen. Het komt eigenlijk neer op het doen van goede daden op de boeddhistische manier. Kheun staat voor beginnen, Baan voor huis en Mai voor nieuw. Kortom, het verrichten van een goede daad voor het betrekken van een nieuw huis.

De betekenis van "Kheun" in deze context is inderdaad het "betrekken" van een nieuw huis, je eerste vertaling beginnen (ook correct) zou in verband met een nieuw huis verwarring kunnen scheppen. De ceremonie bij het beginnen bouwen van een nieuw huis noemt men "Yok sao ek".

PeterS schreef:

Overigens een kleine tip, stap bij het binnengaan en verlaten van een huis altijd OVER de drempel en niet erop. Onder de drempel wonen namelijk de huisgeesten en zou u het leuk vinden als constant iedereen met z'n volle gewicht op uw huis stond?

Deze is helemaal nieuw voor mij.

_________________
Groeten, Expat in Isan

Never walk into a room unless you know the way out!